Søren.
"FORBANNELSEN"
Ta med utstyret.
- Mine tre favorittord. - Hvor skal vi?
St. Mary's River statseide park.
Akkurat her.
- Maryland. - Godt gjettet.
Gjett hvordan man kjører dit?
Den raskeste veien er nok å ta ringveien til motorvei 235 sørover...
ta den til vei 50 og så...
lagre det i navigasjonssystemet når vi går oss bort.
Hva er det i parken?
En hjortejeger som oppdaget en flydropptank.
Marinemerking.
Skal vi til Maryland for en dropptank?
Den har et lik i seg.
- Det var noe annet. - Ja, tenkte det.
Du henter Ducky.
Tony, du fyller bensin.
Gibbs, de fleste firma har folk som gjør slikt for seg.
Det har vi også.
NCIS MEDISINSK ETTERFORSKER
Bueskytteren jaktet på en hjort og fant dropptanken.
- Det var han som åpnet luka? - Det stemmer.
- Hvordan ble han så... - "Mumifisert" er vel...
adjektivet du leter etter.
Tanken må ha vært lufttett...
og skapt et hermetisk miljø.
Ingen luft, insekter eller dyr.
- Og aller viktigst, ingen bakterier. - Har du et dødstidspunkt, Duck?
Veldig morsomt, Jethro.
Jeg trodde det var et missil eller en slags bombe før jeg slo lett på den.
Det hørtes hult ut...
så jeg tok bort løvet og fant luken.
- Nysgjerrigheten tok overhånd? - Ville ikke din også det?
Jo, vet du hva, den ville nok det.
- Tok du ut flybagen? - Ja.
- Rørte du noe annet? - Ikke etter jeg så kong Tut.
Vi må ha avtrykkene dine...
for å skille dem fra andre vi finner på tanken.
- Ja. - Takk.
"Kapteinløytnant Farnsworth."
- Er det mumien vår? - Vet ikke. Legg den i pose.
Nei, jeg kan ikke gjøre noe for mannen før vi skjærer ham løs.
Jeg vet ikke hva dette er, sjef.
Ekstern bensintank?
1400 liters ekstern bensintank fra en F-14 Tomcat.
Et par ble kamera- eller lastekapsler. Dette er en lastekapsel.
Jeg er imponert.
Ble ikke NCIS-agent i går, Kate.
- I morgen er det faktisk... - Det er to år siden.
Det er nesten rørende at du husker når du ansatte meg, Gibbs.
Det virket som en god idé da.
- Duck, kan jeg ta på den? - For all del.
Seileren vår er løytnant.
- Flybagen er ikke hans. - Ser du ID-merkene hans?
Nei.
Skaff en flatvogn.
Ta løytnanten og kapselen hans med hjem.
La meg gjette. Du foreslår jeg skal sitte på flatvognen med sjåføren.
Var ikke et forslag.
Abby, fant du noen avtrykk bortsett fra jegerens?
Jeg fant noen halve på innsiden av luka som ikke var hans.
- Offerets? - Det tviler jeg på.
Mumier er som regel ikke selvhjulpne?
Vi sjekker avtrykkene i militærdatabasen.
Ok. Og det er et serienummer på undersiden av tanken.
Malingen er litt falmet, men jeg kan få det fram.
Bra. Om den tanken kom fra en Tomcat, så fylte noen ut en TFAF-rapport.
TFAF?
- "Ting som falt av fly." - Nå tuller du.
Nei, de blir kalt det.
Skvadroner har arkivert dem, helt siden todekkere.
- Ok. - Kom igjen.
Ok, på tre. En, to...
Seiler servert i eget skall.
- Abby, vær så snill. - Beklager.
Det er jo ikke så ulikt egypterne.
Deres mumifiserte døde ble begravd med...
personlige skatter som de skulle ha med seg på reisen til livet etter døden.
Der han kunne klemme inn 18 nå og da.
Han har ikke sko på.
Sparker av meg mine når jeg flyr.
- Vi fant en ID. - Løytnant Mark Schilz.
Han er ingen golfer. Denne bagen tilhører løytnant Lynch.
Giftering av gull.
Ser ut som løytnant Schilz etterlot seg noen.
Ok, vi har et navn, vi har et serienummer...
vi finner flyet og skvadronen med TFAF.
Og vi løser raskt hemmeligheten med mumiens forbannelse!
- Abby. - Hva?
Løytnant Schilz tjenestejournal.
Han ble meldt savnet til sjøs utenfor Eisenhower.
- Rett det opp. Ikke savnet lenger. - Hangarskipet var en dag fra Norfolk...
på slutten av et halvt års oppdrag i Middelhavet.
- Når? - 4. mars 1994.
Han ble erklært desertør 30 dager senere...
og han fikk avskjed i unåde.
Unåde?
Løytnant Schilz ble i sitt fravær dømt...
for tyveri av offentlig eiendom.
Lastekapselen.
1,2 millioner dollar fra Eisenhowers safe.
Han var deres lønningsoffiser.
Har nettopp brukt tre opprivende timer...
på å se gjennom skvadronregistre på sikkerhetssenteret.
Fant flyet som kapselen kom fra.
En F-14 Tomcat.
Fra en skvadron på Eisenhower?
Ja. VF-212. De røde ulvene.
På vei hjem fra et oppdrag?
Etter seks måneder i Middelhavet.
Kan du gi meg navnene på Tomcat-mannskapet?
Løytnant Schilz var nok ikke en av dem.
Hvorfor velge kapsel i stedet for cockpit?
Piloten var kapteinløytnant Farnsworth.
Ja, gode nyheter, kaptein.
Det tok ti år, men vi fant bagasjen din.
Golfkøllene tilhører hans RMO, løytnant Lynch.
RMO?
Radarmeldingsoffiser. Også kalt FDB, med en "D".
- Forkortelse for "Fyren der bak." - Hvorfor to "D'er"?
Den andre står for "drittsekk." Hva mer?
VF-212 fløy fra Eisenhower til Pax River...
dagen før hun dokket i Norfolk.
"Hun"?
Tony, den er jo oppkalt etter Dwight David Eisenhower.
Hun kan være oppkalt etter Mamie.
Flyruten deres gikk over søndre Maryland.
Der Tomcaten mistet en ytre lastekapsel.
Ingen meldte fra om å ha blitt truffet...
så marinen ledet et hastig søk og avskrev det.
Dette var i våren 1994?
Nei.
Abby beregnet hvor lenge kapselen har vært i bakken?
Nei.
Ducky beregnet hvor lang tid det tok før løytnant Schilz ble mumifisert?
Nei.
Ok.
Hvordan vet du datoen?
Jeg så på løytnant Schilz' tjenestejournal.
- Du valgte den lette løsningen. - Ikke så veldig lett.
Vår mumifiserte løytnant forsvant med 1,2 millioner dollar.
Han var lønningsoffiser på Eisenhower.
Mumien vår er en skurk.
Som prøvde å rømme i en lastekapsel.
Tviler på det. Lufta er kald og tynn 9 km oppe. Det visste han nok.
Hvor er pengene?
De er ikke i kapselen ellers ville Abby ropt "Lotto."
I følge tjenestejournalen ble de aldri funnet.
Tony, finn filene fra etterforskningen...
siden du er så ekspert på å finne navn.
Er vel ikke ekspert.
Jobber han her ennå...
vil jeg snakke med NCISs spesialagent som var i tjeneste i 1994.
- Hva om han ikke jobber her? - Vil ha...
NCISs spesialagent som var i tjeneste i 1994.
- Mumien vår hadde en giftering. - Og en kone.
- Har du en nåværende adresse? - Ikke ennå.
Avdøde er en hvit mann, 20 til 25 år, omtrent 1,70 høy.
Benstrukturen i ansiktet indikerer nordisk herkomst.
Den stemmer med løytnant Schilz' beskrivelse.
Utnevnt før DNA-databasen ble påbegynt.
Unge mann, vi må vel matche smilet ditt.
Løytnanten var i utmerket stand...
til tross for det brå fallet.
Kjeven var brukket.
Obduksjonen viser ingen tegn til blødninger.
Skaden er nok fra en nine-iron, eller muligens en sandwedge.
Definitivt en av de lobbede klubbene han fløy med.
Ducky, jeg er ikke interessert i hva som skjedde etter han døde.
Det overrasker meg at du sier det, Gibbs.
Du vet at oduksjonsdetaljer kan være viktige.
Husk den saken for fire år siden...
der en ung marinesoldat ble begravd opp til nakken i en maurtue?
Duck, åtte år siden.
Hvordan døde han?
Det kan ikke være åtte år siden. Nei, jeg vet det ikke var det!
For tre år siden slo din tredje kone deg i hodet med en baseballkølle.
Og jeg husker den maurspiste marinesoldaten...
på det bordet da jeg sydde deg sammen.
Ducky, hvordan døde vår unge løytnant?
Jeg tror den stakkars fyren blødde i hjel.
Jeg skar et lite snitt i brysthulen...
og fant bevis på massiv indre blødning.
- Fra? - Jeg vet ikke ennå.
Men noe ganske lite må ha punktert brysthulen.
Den stakkars gutten må til CT-skanning for å bli sjekket grundig.
Skjedde det ikke da han kom inn i kapselen?
Nei! Som jeg sa, bruddet i kjeven kom etter han døde...
tydeligvis forårsaket av krasjet.
Så store blødninger kunne bare skjedd mens han levde.
Som betyr at løytnant Schilz ble myrdet...
og så lagt i kapselen.
Ja. Ja, det gjør vel det.
Må være koffeinfri.
- Hva? - Den kaffen du drikker.
- Med koffein. - Får du ikke rykninger?
Nei.
- Hvordan går det? - Fremdeles ingen adresse.
Vet du...
hvis løytnant Schilz stjal pengene så gjorde han det ikke alene.
Hva får deg til å si det?
Noen drepte ham og la ham i kapselen.
Kanskje en medskyldig ikke ville dele de 1,2 millioner dollarene.
Kunne han ikke ha overrasket tyven...
på lønningskontoret og blitt drept?
Nei. Da måtte noen ha båret liket derfra...
til lastekapselen uten å bli sett.
Ikke lett med et skip med 6000 sjeler.
Jeg fant løytnant Schilz' enke.
- Hun giftet seg igjen og bor i Arlington. - Så ta kontakt med henne.
- Var det noe jeg sa? - Ikke ennå.
Vel...
ser ut som du må dra til Hawaii, sjef.
Nå er det noe du sa.
NCIS' spesialagent til sjøs, Richard Owens...
etterforsket tyveriet i 1994.
Han jobber nå for NCIS, Pearl Harbour.
Vi kan jo ta en videokonferanse.
Kjenner du Owens?
- Nei. - Trodde ikke det.
Han er mye yngre enn du er.
Hva regner du som mye?
Fyren var ung, Gibbs.
Bare 28. Da er han 37 nå.
Da er ikke mye en nøyaktig beskrivelse.
- Visste ikke det. Hvor gammel er du? - Det betyr ingenting.
Jo. Det gir meg en referanse...
- for ordet som du... - Får jeg se mappen?
Ja, etter 40 blir synet...
Kvelden ranet skjedde ble det meldt om en mann overbord.
"Aktre vakt så...
"et livvestsignal i kjølvannet til hangarskipet."
Du skjemmes over å si alderen din.
Nei da.
"Schilz' sko ble funnet...
"i lasterommet fylt med kasserte livvester."
Ja, marinen trodde han ranet lønnskontoret...
lot som han falt overbord og satt på pengene...
til hangarskipet kom til Norfolk.
Alt fordi de fant skoene hans i lagerrommet?
Kanskje marinen leste agent Owens notater.
De er festet bak på mappen.
"Løytnant Schilz må ha unngått nattevakten...
"og sneket seg over kanten uten sko for å svømme til land."
Belastning for øynene.
Det var ille nok å miste Mark til sjøs...
men at han ble beskyldt for å ha stjålet penger.
Beklager. Jeg vet dette åpner gamle sår.
Nei, funnet av liket vil i alle fall sette en stopper for sladderen.
Det gikk et rykte om at han hadde startet et nytt liv...
med pengene og en ny dame.
- Vær så god. - Takk.
Var det noen grunn til det?
Vi hadde bare vært gift i et år...
og seks av de månedene var han til sjøs, agent Todd.
- Det høres vel ikke sannsynlig ut? - Nei.
Ikke mer sannsynlig enn at han var tyv.
Mark var en bra mann. Han var glad i marinen.
Selv om den ikke var glad i ham.
Men det vil vel forandre seg nå?
Han vil bli renvasket.
Vi har åpnet etterforskningen igjen.
Men det ser så åpenlyst ut.
Den som tok pengene drepte Mark.
Det kan ha skjedd slik.
Han ville ikke vært i den kapselen...
om ingen hadde lagt ham der.
Så, du har giftet deg igjen.
Ja. Etter seks år fikk jeg erklært Mark død.
Randy hjalp meg med å komme meg videre.
Marinen sendte ikke engang et flagg til minnestunden hans.
- Det høres bittert ut. - Kunne klart meg uten flagget...
men å ikke få utbetalt forsikringspremien eller barnebidrag...
det var bittert.
Har du ikke fått noe?
Flagg og forsikringspremier er bare for de som får avskjed i nåde.
Du har ikke jobbet så lenge i marinen, har du vel?
Gjør fremdeles ikke det.
Som jeg sa, jeg er spesialagent i NCIS.
Jeg har bare jobbet der i en måned.
Jeg bryr meg ikke om meg selv. Randy og jeg klarer oss...
men om dere renvasker Marks navn, vil det gagne Alicia.
Hun vil få et bedre liv.
- Penger til college. - Hun er vakker.
Mark så henne aldri.
Men han ringte morgenen hun ble født.
Jeg holdt telefonen mot øret hennes så hun fikk høre farens stemme.
- Ringte han deg fra hangarskipet? - Ja. Nei, det var ikke så lett.
Vet ikke hvordan...
men Mark fikk ringe til meg i Bethesda tidlig på morgenen.
Det var siste gang jeg hørte stemmen hans.
- Den dagen datteren din ble født? - Ja.
Og den dagen Mark forsvant.
Han ville aldri stukket av fra det skipet.
Jeg tror ikke det var hans idé.
Jeg var sikker på at han svømte i land med pengene.
Det har vært den eneste pletten på mitt rulleblad i tolv år.
Det var ikke så bra for løytnant Schilz' rulleblad heller.
Han stjal pengene. Det mener jeg fremdeles.
Hvis han stjal dem, agent Owens, hvor er de?
Vet ikke, men de er ikke på det skipet.
Vi lette grundig gjennom det etter ham og pengene.
Eisenhower dokket dagen etterpå. Hvor lenge lette dere?
- Jeg husker ikke. - To dager.
Hvem lette?
Hele mannskapet.
Finneren er vinneren? Skattejakt?
Hva er det du antyder, Gibbs?
Ingenting. Jeg bare lurte på hvordan dere greide å lete...
gjennom et 86000 tonns, 24 etasjer høyt...
320 meter langt hangarskip på to dager.
Vi kunne ikke holde igjen mannskapet lenger.
Hadde vært ute i seks måneder.
Familiene deres ventet på land.
Så dere lette ikke grundig gjennom det.
Så, for alt du vet, kan de pengene fremdeles være om bord.
De kan det, men de er der ikke.
Nok en antagelse, spesialagent Owens?
Eller vet du det sikkert?
Jeg liker ikke den tonen.
Du har rapporten min.
Jeg har ikke mer å fortelle deg.
Ok. Vi får se.
Eisenhower gjennomgår nå tester i Atlanterhavet.
Hun er tilbake i Norfolk til helgepermen.
Vær der. KI. 07.00, lørdag.
Du kan ikke beordre meg tilbake til...
- Hvordan vet du om de statistikkene? - Har lest dem.
Du har satt den sammen.
Ja. Jeg måtte studere fiberglassarkofagen hel.
- Hva fant du? - Noe merkelig.
Ok, kapselen er festet til Tomcaten...
med et MXU-stativ med to kroker.
Det er her og her.
Var ikke sikker på om du så dem, sjef.
- Fortsett. - Krokene passer i disse hullene.
Når piloten vil slippe kapselen...
trykker han på en bryter og krokene slås av.
- Og kapselen faller. - Den blir faktisk presset av.
Fremre og bakre utkastere utløses og presser den av vingen.
TFAF-rapporten sa at piloten ikke rørte utløserbryteren.
Kapselen bare falt av. Løy han?
Nei. Hadde han trykket på den...
ville utkasterne lagd merker på kapselen.
Nei. Ingen merker.
Ingen merker. Bare skade fra å ha pløyd inn i moder jord.
Når man tenker på det...
om løytnanten hadde levd...
ville det vært litt av en tur.
Det ville vært det.
Fant du ut det først nå?
Det er ikke høflig å snakke med hendene.
Gibbs, kom og se på disse hullene.
Ja. Toppen av hullet er skadet.
Dette også.
For å fjerne en kapsel på dekk...
setter man en nøkkel i MXU-stativet og vrir den.
Det trekker krokene tilbake. Hvis man vrir nøkkelen bare til...
endene på krokene holder fast kapselen, så...
Ville den revet seg løs ved utskyting og lage merker rundt hullene.
Men mumiens forbannelse sørget for...
at kapselen hang på til den var over Maryland.
Jeg skjønner.
Det var ingen mumie da...
så hvor kom forbannelsen fra?
Det er som med høna og egget, Tony.
Jeg intervjuet løytnant Schilz' enke. De fikk et barn, Alicia.
Ni år gammel, og like vakker som moren.
Visste jeg skulle tatt det intervjuet.
- Hun giftet seg igjen, Tony. - Å ja?
Han gjør vel dette bare for å tulle med meg?
Har du noe å rapportere, agent Todd?
Mary ble oppringt av sin første mann den dagen han forsvant.
Hun hadde født på Bethesda marinesykehus...
og han ringte henne fra hangarskipet.
Og så?
Ikke lett å ringe hjem fra et skip i 94.
Signalet går via en satellitt...
og via kommunikasjonskontoret i Norfolk.
- Sporet du samtaletidspunktet? - Marinen kaster ikke noe.
Kontorarkivet viser at en løytnant Schilz...
ringte Bethesda marinesykehus fra CVN-69, det er Eisenhower...
kl. 05.33 fjerde mars 1994, og samtalen varte i 12 minutter.
Tony, når sa toskens rapport...
at lønningskontoret ble ranet?
- Hvilken tosk? - Vår tosk, uheldigvis.
Mellom 21.00 tredje mars, da ble kontoret låst...
og 07.00 den fjerde...
da det ble åpnet av assisterende lønningsoffiser...
Det beviser ikke hans uskyld.
...sekondløytnant Wiles.
Wiles? Randy Wiles?
Nei, jeg biter ikke på igjen. Du har lest denne rapporten.
Nei, Mrs Schilz sa det til deg.
- Hun gjorde faktisk det. - Jeg visste det.
Men hun fortalte ikke at Randy Wiles var assisterende lønningsoffiser.
Hun sa at han var mannen hennes.
Det er grunnen til at jeg ville bli stasjonert på Pearl.
Det er bare november, og jeg fryser.
- Jeg hater Norfolk. - Kunne vært Bremerton.
Ok, hvor i helvete er hun?
Fløy ikke i beredskap og satt ved et toalett i 12 timer...
for å fryse ræva av meg og vente.
Førsteklassetoalett?
Beklager.
Snakker til meg som jeg er en nykommer.
Hvem tror egentlig Gibbs han er?
Ti år, og saken hjemsøker meg ennå.
Som om jeg var forbannet.
Hva? Hva er så morsomt?
Labteknikeren tror på en forbannelse.
Men hun er jo en goter...
med kjeder og tatoveringer og piercing.
Og du er så...
Hvor gammel tror du Gibbs er?
Dra!
Veldig bra.
- Veldig bra. - Takk. Er du her for å skyte?
Håper ikke det. Jeg er spesialagent Gibbs.
Dette er spesialagent Todd, NCIS. Damen der inne sa du er bestyreren.
Randy Wiles?
Tidligere sekondløytnant Randy Wiles.
Jeg så det på nyhetene.
Er dere her for å snakke om Mark, har jeg fortalt alt jeg vet.
Du sa ikke du skulle gifte deg med kona hans.
- Snakket du med Mary? - Ja.
Merkelig nok nevnte hun aldri...
giftemål med mannens skipskompis.
Hun vet ikke engang at vi tjenestegjorde sammen.
Hvordan kan hun ikke vite det?
Vi møttes i Marks minnestund.
Hva fortalte du henne?
"Jeg bare gikk forbi, likte musikken og ville stikke innom"?
Noe lignende.
Var redd for om jeg sa jeg kjente Mark...
så ville hun stille mange spørsmål.
Trodde ikke jeg skulle forelske meg.
Da jeg gjorde det, var det for sent.
Bounce.
Ja.
- Bounce? - Det er en film.
Ben Affleck gir bort setet sitt på et fly...
til en fyr som må hjem.
Flyet krasjer, fyren dør.
Han oppsøker enken, Gwyneth Paltrow.
Skal fortelle alt...
men før de kommer så langt, har de forelsket seg...
og han tror det vil ødelegge alt om han sier noe.
Det var det som skjedde meg.
Jeg tror ham.
Så klart du tror ham, det er en jentefilm.
I en guttefilm stjeler man pengene...
lar løytnant Schilz ta støyten...
dreper ham og gifter deg med kona hans.
- Det er sykt. - Ja, det er det.
Agent Todd, etter en måned her vil du innse...
at det fins mange syke folk i verden.
Er du en av dem, Randy?
Dette er jobben min på dagtid.
Om natten er jeg frilansregnskapsfører.
Mary og jeg leier et hus. Alicia går på offentlig skole.
Jeg kjører en 6 år gammel Saturn.
Tror du jeg hadde levd slik om jeg hadde en million dollar?
Du har vel rett, du satt bedre i det i marinen.
Nei. Marinen renvasket meg, men stolte ikke på meg.
Utbetalingssekretæren din, underoffiser Toner...
hun forlot også marinen. Ble hun ikke forfremmet?
Erin vervet seg for å kapre en offiser.
Underoffiser Toner var en babe, om du skjønner meg.
Å, ja? Etterforsket du denne baben?
Det er i rapporten min.
Det står også at løytnant Schilz...
la igjen skoene ombord så han kunne svømme i land.
Det stod ikke i min rapport.
Nei, men i notatene du festet på den.
Trodde ikke at marinen så på notatene mine.
Du tenkte ikke på annet enn å komme i land.
Det er ikke rettferdig.
Ikke det å dømme en mann in absentia grunnet slapp etterforskning heller.
Bare løytnant Schilz kunne gjort det.
Wiles spilte poker hele natta, og Erin var allerede på rommet.
Hvordan vet du det?
Det var første gang kvinner ble utplassert til sjøs.
Var de ikke i byssa eller på jobb, så var de for seg selv.
Marinen styrte det området som et søsterskap. Ingen menn tillatt.
Og dere trodde vel på alt hun sa.
Hvor mange kvinner ble gravide på den turen, spesialagent Owens?
En del, agent.
Husmødrene overholdt vel ikke reglene så godt.
Gibbs.
Farnsworth og Lynch...
døde i en leiderkrasj for to år siden.
Sier ikke det høres ut som Abbys mumieforbannelse...
Hvis de fremdeles var i marinen da...
er de ikke på millionærmedskyldig-lista.
Du mener mistenkte.
Løytnant Schilz ble sikkert drept av en medskyldig.
Eller drept da han fersket tyven i aksjon.
Vil du renvaske ham eller fange skurkene?
Begge. Hvis vi renvasker ham...
så får hans kone og datter forsikringen de fortjener.
Fant du underoffiser Toner?
Sporet henne til West Chester, PA, drar nå.
Piloten og hans RMO er døde.
Vil ikke høre ordet "forbannelse" fra deg, DiNozzo.
- Ville jeg sagt det? - Du sa det til meg.
Du sa det først.
- Flott slag, Ben. - Å ja!
Til å slå slik du gjør.
Frøken Toner?
- Proffen sa du skulle til å starte. - Jeg prøvde.
Beklager.
Jeg kom nettopp fra DC for å snakke med deg.
Tar bare et par minutter.
Vet du noe om golfetikette, unge dame?
Ikke egentlig.
Det er en privat klubb. Hvordan kom du inn?
Jeg viste disse ved inngangen.
Jeg er lei for at Mark har vært død i alle disse årene.
Jeg forestilte meg ham alltid på en strand i Mexico med en margarita.
Du tror han stjal pengene.
Bare han og Randy kunne kombinasjonen...
og Randy spilte poker hele kvelden.
Det måtte ha vært Mark.
Om det er sant så kom hans medskyldige seg unna med pengene.
Lett å se hvor du vil med dette, agent Todd.
Du sa du så det fine huset mitt.
Denne klubbhuset er også fint.
Begge er dyre. Jeg har ikke giftet meg til penger.
Ennå.
Og med taperne i min familie har jeg iallfall ikke arvet dem.
Så du lurer på om jeg var Marks medskyldige.
Om jeg drepte ham og tok pengene.
Enten det eller så har du vunnet i lotto.
2 millioner dollar.
Jeg...
Jeg har denne for å bringe lykke.
Man kan laminere en kupong man ikke vant på.
Bli med meg hjem.
Jeg skal vise deg artikkelen fra Canton Gazette.
Den var for stor til å laminere, så jeg måtte ramme den inn.
Vi drar.
Fore!
Aldri gjør sånn igjen.
Beklager, jeg visste ikke at du ville bli så redd.
Det er en automatisk refleks når man er en golfer, Abigail.
Vær så snill ikke kall meg Abigail.
Så ikke rop "fore" når jeg har en niblick i hånda.
En niblick? Høres ut som noe seksuelt.
Ja, det var det jeg trodde det var første gangen jeg hørte ordet.
Niblick er det en nine-iron ble kalt før...
da golf var den skotske adelens domene...
og ikke den demokratiske "hyggelig spasertur ødelagt" av helgespilleren.
Hva så? Tror du han ble drept av en niblick i nyren?
Nei.
CT-skannen viste en punktering i brysthulen...
forårsaket av en tynn, skarp gjenstand...
som gjennomhullet hjerteposen og så gikk gjennom hjertet.
- Au! - Veldig au.
Hva med niblicken din?
Prøvde å sjekke om dette kunne forårsaket disse fissurbruddene...
i bekkenet og lumbalvirvelen.
Men den er for fleksibel til å forårsake et jevnt brudd...
over begge sider av bekkenet.
Nei, det måtte vært noe mer massivt.
Hva med den brå slutten på hans siste reise?
Nei. Det er små spor etter blødninger i CT-skanningen...
Nei, disse bruddene inntraff...
før eller like etter han utåndet.
Er du sikker på...
at du ikke fant noe i dette området på uniformen hans?
Ingenting som kunne forårsaket dette. Men jeg lette ikke nøye.
Se nøye, kjære deg.
Så klart, min kjære.
Tyveriet er en legende på dette skipet.
Kommer det ut at Schilz ikke stakk av med pengene...
vil det begynne en skattejakt. Unnskyld meg.
- Bringer det tilbake kjære minner? - Ikke så kjære.
Safen ble ikke brutt opp.
Sekondløytnant Wiles og Erin sa bare pengene var borte.
Foregikk det noe...
mellom deg og underoffiser Toner, agent Owens?
- Nei. - Du kalte henne en babe.
Og du bruker bare fornavnet hennes.
Vi har ikke lov til å omgås vervede kvinner, det vet du.
Dere har ikke lov til å skrive antagelser i rapporter heller.
Du har fått fram poenget ditt, agent Gibbs.
Jeg rotet til den, men jeg lå ikke med Erin.
Hun hadde noe på gang med en av pilotene.
- Det stod ikke i rapporten din. - Virket ikke relevant.
Navn.
Martinez. Underoffiser Ted Martinez.
Hei. Unnskyld meg.
- Tror du han er involvert? - Jeg vet ikke.
Men siden baben hans jobbet her, burde du sjekket ham.
Du har rett, sir.
Ikke kall meg "sir". Jeg jobber for livets opphold.
- Gibbs. - Erin Toner lever ekstravagant.
Fint hus, klubbhusmedlemskap.
Ikke si at hun har en rik mann.
Vant 2 millioner dollar i Ohio-lotteriet.
Fikk du det bekreftet?
Ja, jeg så vinnerkupongen og avisutklipp.
Statens lottonemnd er stengt for dagen.
Ring i morgen.
Hører du meg nå?
Har ham. "Ted Martinez.
"Flymekanikerassistent, andre klasse.
"Fikk avskjed i nåde 2. juni 1994."
Mange sjømenn forlot marinen i juni 1994.
Flymekanikerassistent.
Det betyr at han jobbet på flydekket.
Andre underoffiser. Sikkert en flykaptein.
Hva?
Hvem ville hatt muligheten til å legge et lik i en lastekapsel?
- Alle på hangardekket. - Hvem mest sannsynlig?
Du ber meg gjøre antagelser, agent Gibbs.
Jeg ber deg ikke skrive det ned.
Piloten, RMO-en, flykapteinen.
Ikke overanstreng øynene dine, sjef.
- Det er ikke tilfeldig. - Ikke si at...
Underoffiser Martinez var flykaptein på Tomcaten...
som slapp kapselen med løytnant Schilz' kropp i.
Oi! Jeg skulle satt på Beethoven.
Er ikke dette Beethoven?
Det er the Newlydeads.
- Hva er de oransje greiene? - Jeg vet ikke ennå.
Men det er bare på denne delen av mumiens skjorte.
Samme område som Duckys fissurbrudd.
Gikk du til Ducky før du kom til meg?
Har vi en rangordning her som jeg ikke vet om?
Jenter liker å bli satt først.
Vet ikke om det er syntetisk eller naturlig, men det er en fiber.
Hva er oransje i marinen?
Livvester.
Fant de ikke mumiens sko i et lager med livvester?
Trodde ikke han var der inne med dem.
- Du må kanskje revurdere det. - Matchet underoffiser Martinez...
- de halve avtrykkene på kapselen? - Jepp.
Ikke overraskende at han var flykaptein.
- Jeg håpet at de ikke matchet. - Et av dem gjorde ikke det.
Jeg skannet kantene og rensket dem opp.
Jeg fikk seks Galtondetaljer.
Vil helst ha 10 til 12, men seks er nok om man er heldig.
Ser ikke ut som vi er heldige.
Jeg begrenset det til marinepersonell som tjenestegjorde mellom 90 og 94.
- Fremdeles mange kanter og kurver. - Jeg kan begrense det videre.
Hvordan?
Kan gi deg et navn og et serienummer.
Det kan være til hjelp.
Oi, slikt har vi ikke på Pearl.
- Dette er der de store gutta leker. - DiNozzo!
Når man snakker om store gutter. Ja, sjef?
Hva gjør du her?
Jeg flyr ikke før kl. 09.00 i morgen.
Når jeg først er her, tenkte jeg at...
kanskje...
Vet du hvordan man søker i databasen?
Ja, det gjør jeg.
Bruk den pc-en. Finn Martinez.
- Jeg leter etter Martinez, sjef. - Å ja? Jeg henter kaffe.
Har dere pc-er på Pearl?
Ja.
Men vår er på stranda så vi kan surfe i pausene.
De surfer i pausene.
Skulle ikke du ut og fly, agent Owens?
Hei.
Den er bare litt over 14.00 og jeg skal ikke fly før...
Det går flere fly.
Kaffe?
Ok, hva har du funnet ut?
At underoffiser Martinez var meksikansk statsborger...
da han ble med i marinen.
Han fikk avskjed i Norfolk, 2. juni 1994...
og han fikk posten sin videresendt til Plaza...
Plaza Hotel i New York, og der var han...
fra 5. juni til 22., da han fløy...
Til Manzanillo, Mexico. Registrert med kone på Las Brisas.
Ikke noe fornavn, bare Mr og Mrs Martinez.
De bodde på Las Brisas til 9. juli...
og etter det... Jeg mistet ham.
Ja, og jeg fant ham.
I Guadalajara på Presidente InterContinental.
Ble der i 10 dager og så... Og så mistet jeg ham.
Ok. Finn ut når han ble født. Sjekk med det lokale politiet der.
En mann drar ofte hjem når han separeres.
- Jeg går... - Og henter kaffe?
På toalettet.
- Fremdeles ingen match? - Ikke noe bra nok for en domstol.
Men om livet sto på spill...
ville jeg sagt at det var hennes høyre langfinger som lagde det.
- Takk. - Ja da.
Jeg tok en spektroanalyse på fiberen.
Det er bomullslerret farget i oransje Nummer 7.
Men det kommer ikke fra en livvest.
De er laget av uretanbelagt nylon.
Det er postsekken, Abby.
Oransje postsekk.
Kult.
Jeg forstår. Er du sikker?
Ohio lotteriet?
Ok. Takk.
Erin Toner fortalte sannheten. 10. august 1994 leverte hun en enukers.
Kjøpte kupongen på 7-Eleven utenfor Canton, Ohio.
Hun vant 37000 dollar. Hun løy.
Hun og Martinez stjal pengene, ikke løytnant Schilz.
Å bevise hennes skyld renvasker ikke Schilz.
Hun kunne lurt ham.
De tvang ham til å åpne safen...
og de drepte ham og la ham i kapselen.
Med mindre Martinez eller Toner sier at Schilz er uskyldig...
blir han ikke renvasket.
Jeg får dem til å tilstå.
Hvordan skal du gjøre det?
Jeg vet ikke ennå.
Martinez ble drept på et Piedras Negras motell.
Herregud. Hun er en sort enke.
Hun var vel aldri gift.
Vi har henne.
Kate, dra tilbake til Pennsylvania og hent Erin Toner.
Hvordan? Kan jo ikke arrestere henne?
Nei. Hun må bli med frivillig.
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Skjulte avtrykk på lt. Schilz' uniform...
er identiske med underoffiser Martinez'.
Han var flykaptein på Tomcaten som slapp kapselen.
Fant du avtrykk 10 år etter?
Kapselen var hermetisk lukket.
Vi tror at Martinez tvang løytnant Schilz til å åpne safen...
drepte ham og la liket hans i lastekapselen.
Jeg tror jeg kjente Martinez.
Men jeg kjente mange sjømenn på den turen.
Martinez gjemmer seg i Mexico.
Vi vil finne ham, og når vi gjør det ønsker vi å få ham utlevert.
Ser jeg ut som en meksikansk dommer?
Vi vil ha din hjelp til å lage en reell gjenskapelse...
av tyveriet på høringen.
- Hvorfor meg? - Fant ikke sekondløytnant Randy Wiles.
Bare du jobbet på lønningskontoret da.
Vennen...
har du planer du ikke forteller meg om?
Jeg vil renvaske løytnant Schilz...
så hans kone og datter får pengene de har rett til.
Si de skal tippe lotto.
Kan innkalle deg til marinen igjen, underoffiser Toner.
Ikke faen om du kan.
Dette er en ordre...
som innkaller deg til tjeneste som hovedvitne...
til en fatal forbrytelse.
Alt jeg trenger gjøre er å stemple dem, og du er tilbake i marinen.
Eller du kan hjelpe oss frivillig.
Løytnant Schilz avsluttet en telefon til sin kone...
og nyfødte datter kl. 05.45.
La til hælsparket for å vise at han var lykkelig.
Han var ikke det så lenge.
Underoffiser Martinez overrasket ham med en kniv...
han plyndret safen og tvang løytnant Schilz...
til å bære pengene til en Tomcat, der han drepte løytnant Schilz...
la ham i kapselen og stakk av med pengene.
Så hva tror du?
Du kunne nok trengt litt hjelp fra Disney.
Kom igjen! Jeg var ikke ferdig ennå.
Vi ville være sikre på at scenarioet var riktig.
Det funker for meg.
Ikke for meg.
Nei.
Løytnant Schilz ville visst at Martinez skulle drepe ham.
Han ville gjort motstand...
spesielt i en korridor full av sjømenn.
Martinez måtte drepe ham på lønningskontoret.
Men hvordan flyttet han ham til kapselen om han var død?
- Han kunne ikke det. - Jo da, kjære deg.
Jeg fant fissurbrudd...
på løytnant Schilz' bekken og lumbalvirvel...
som Abby knyttet til...
- oransje... - Lerretfibre...
på løytnant Schilz' uniform.
Jeg så en oransje postsekk...
bli dratt over dørkarmen da jeg var på skipet.
SIKKER MATCH
Jeg kommer tilbake til det om litt.
Hvor var jeg?
Dra oransje postsekker over dørkarmen, sjef.
Ja. Det plaget meg.
Om Martinez la liket i en postsekk...
og dro det over skipet...
hvorfor la ingen merke til at noe var...
Merkelig?
Ja. Merkelig.
Da husket jeg hvordan de snudde seg etter deg...
da du gikk forbi.
Jeg drar.
Ikke før showet er ferdig.
Hvem ville lagt merke til en sjømann...
som dro en postsekk over dørkarmer...
når du gikk forbi?
Hva synes du om animasjonen?
Mye bedre.
Men det er ikke bevis.
Rører du meg igjen får jeg deg arrestert for overgrep.
Og resten av dere for ulovlig heftelse.
Du kan dra om du vil.
Jeg skulle komme tilbake til det fingeravtrykket.
Det er ditt.
Ok. Det er mitt.
Hvor fant dere det? På Marks uniform?
Det beviser bare at vi lå sammen.
Fant det ikke på uniformen. Fikk det fra meksikansk politi.
Fant det på pistolen som drepte Martinez på Piedras Negras.
To dager før du vant 37000 dollar i tipping.
Vi kan utlevere deg, men meksikanske domstoler liker virkelig ikke...
at gringoer dreper en av deres.
Jeg vet ikke om det var du...
eller Martinez som drepte Schilz.
Du kan fortelle den versjonen du vil.
Vi skriver det ned.
På Hawaii tar det evigheter å få noe fra Federales.
Det gjør det her også.
Nei, folkens, ikke si at...
Var fingeravtrykket falskt?
Dere er gale.
- Ja. - Jepp.